Durham-based production company Markay Media launches Burden of Proof, a docuseries unpacking Jenny Lynn Pandos’ 1987 disappearance.