All the must-see productions, exhibits and more to mark on your cal this 2023-24 season. Plus, we unpack Raleigh’s stage shortage.