Hopscotch Music Festival is back—here’s the who, what, when and where, plus how to make the most of the fest.