A new luxe neighbor is rising between Boylan Heights and Dix Park, bringing 269 residences, retail, resort-style amenities and a key connection to DTR.