From vineyards to vibrant eats and historic streets to luxe stays—here’s your buzzy guide to savoring Charlottesville, Virginia, in style.