From oat milk-based lattes at EverLou Coffee Co. to ramen and vintage reads, these buzzworthy Triangle spots are full of flavor, charm and local love.