Sign For the Times

Sign For the Times

ASL interpreters bring crucial information to NC residents who are deaf and hard of hearing. 

There’s a joke in the American Sign Language (ASL) interpreter community that if you see an interpreter on the screen, you know to get bread and milk. 

In 2017, the North Carolina Division of Services for the Deaf and Hard of Hearing developed a relationship with the state’s Emergency Management Division to request interpreters for the governor’s public announcements related to public safety, public health or life threatening crises. At the time, it was hurricanes and ice storms officials wanted to warn about; now, it’s the coronavirus that, besides bread and milk, had North Carolinians scouring stores for toilet paper and bleach as well.

If you’ve been watching Gov. Roy Cooper’s recent news conferences, you’ll recognize Lee Williamson, who has been interpreting the coronavirus briefings since March and has been the primary interpreter for the governor’s press conferences since 2017.

A child of deaf adults (CODA), Williamson was exposed to sign language early on and grew up signing with his immediate and extended family, including deaf cousins who he played with during family gatherings. Williamson says he never thought of interpreting professionally, however, until, after college, he took a job as a staff interpreter at the Eastern North Carolina School for the Deaf in Wilson, where his parents taught. In this role, Williamson interpreted for the school’s students who also took classes at the local public high school. 

In the 1990s, with the passing of the American Disabilities Act (ADA) requiring public accommodations for auxiliary aids and services for the deaf or hard of hearing, Williamson became a freelance interpreter for what he calls “public face work,” which includes large public meetings or press conferences. Williamson says public face work is intimidating, as interpreters must act as the public face of the entire American Sign Language community. 

Despite the pressure of being in front of crowds of people or being broadcast on live TV, Williamson went on to become a staff interpreter, and then a communication access manager, for the NC Division of Services for the Deaf and Hard of Hearing. That led to him interpreting for the governor. Williamson says members of the deaf community are the gatekeepers to how you move up in your role as a sign language interpreter. 

“The better you are, the better the deaf community understands you and the more you’re requested to do different types of work,” he explains. “You need to have an interpreter who has many years of experience, not only interpreting ASL but interacting with the deaf community.”

When selecting his current team of eight interpreters for Cooper’s COVID-related announcements, Williamson looked at each applicant’s interpreting skills as well as their ability to communicate in a way that is as close to native ASL as possible, so that the largest audience is able to watch and understand what they’re interpreting. 

Williamson says because the deaf are only able to learn through intentional learning—rather than picking up information while only halfway listening, as hearing individuals can—the deaf community varies in its knowledge of general information.

Facial expressions help interpreters get their points across, too. In fact, Williamson says, facial expressions are one the most important parts of sign language communication. Although facial expressions vary by each interpreter’s personality, Williamson explains that they add context and meaning behind a sign. For example, if you sign “interesting” while rolling your eyes, it translates to sarcasm. 

“Facial expressions, shaking your head or your shoulders, the shape of your mouth—all of these influence your sign,” Williamson says. Interpreters try to wear clothes, he adds, that contrast with their skin tones, so their hands are more clearly visible. 

In the past few years, Williamson says there has been a push within the National Association for the Deaf and the Registry of Interpreters to use deaf interpreters for press conferences, or any other public face work, as deaf interpreters are the only true native signers. They would still, of course, need interpreters like Williamson to relay them messages, which they can then communicate into a native and more authentic ASL. 

“In this age of recognition of historically marginalized communities, the deaf community is extremely marginalized—they’re treated differently because they’re deaf,” Williamson says. “We want people to realize that it’s not our language, it’s not our culture. It’s not for us to speak for the deaf community.”

Daring to Dine Out Again

Daring to Dine Out Again

Dear Restaurant Guru,

Dining out has always been my favorite form of entertainment and I’d love to go back out and enjoy myself. How can I know restaurants are working safely and feel justified taking the risk? 

Thanks,
Daring to Dine Out Again


Dear Daring to Dine Out Again,

I’ve been in the hospitality business for over 20 years. Throughout that time, none of us have endured challenges like what the restaurant industry faces today. Staying home might be the best solution to reduce the risk of contracting the virus, but we also know that, with no end in sight, we have to adapt. Measures like the North Carolina Restaurant and Lodging Association’s Count on Me NC initiative, where restaurants and their staff commit to health and wellness checks and enhanced sanitation and cleaning practices, will go a long way in ensuring customers’ safety. 

Last year, I helped open Wye Hill Kitchen & Brewing. My role was to hire and train a team, build a beverage menu and manage day-to-day operations until Wye Hill could hire a permanent replacement. I moved on once the business was sure-footed to run on its own.

When the stay-at-home order was announced in March, all restaurants and bars had to close. On May 22, our state’s Phase 2 guidelines were released and I distinctly remember sitting on my couch, feeling sorry for restaurant people who had to deal with re-opening. Not long after, I received a text from my buddy who owns Wye Hill, asking if I would rejoin the team.

I considered the task of reopening during a pandemic a challenge. How do we practice social distancing, ensure the health of our employees and guests, while creating a fun and entertaining business? Oh, and also try to be profitable? That’s the big question.

Wye Hill has the benefit of a large patio overlooking the downtown skyline. Outside dining is important right now. With fewer tables and a spread-out floor plan, we need volume and efficiency to make this work.

First, we set up two dedicated roles, which we call “sales” and “service,” that help reduce cross-contamination. “Sales” operate similar to traditional servers, taking orders, processing payment and clearing plates and glassware. The “sales” team has zero interaction with food and drinks. That role goes to the “service” team. “Service’s” sole responsibility is to deliver food and drinks to our patio diners and takeout/curbside delivery to guests, so the person delivering your food doesn’t pick up empty glasses from your table. Even glassware is cleaned and sanitized in the dish-pit; bartenders don’t clean glasses, they only make drinks. All of our employees wear masks and all food handlers wear gloves. By streamlining, we’ve become more efficient, needing fewer employees than pre-COVID. We’ll continue this practice when things go back to normal.

Second, everyone’s role is equally important, so pooling tips is essential. This allows us to truly be one team, one dream, a benefit to the guest because anyone can help at any time.

The food menu had to be streamlined because fewer people are allowed in the kitchen at once. We even outsourced our dessert program to support a new business, Bestow Baked Goods, to provide cupcakes, oatmeal cookie cream pies and four-layer cakes. That was one of the best decisions we made.

We are keeping the highest standards for your safety because we want you to feel safe, want you to come back and want to be in control of our future. It’s not for me to decide if you should dine at a restaurant but it sure as hell is my responsibility to ensure you, and all of our guests, feel at ease when you’re here. So, I hope to see you soon.

If you have a question about Raleigh’s restaurant/bar scene, email [email protected]

Pivoting In A Pandemic

Pivoting In A Pandemic

WEB EXCLUSIVE After 30 years maintaining a personalized in-person shopping experience at Main & Taylor in North Hills, owner Diane Chinnis was forced to change the boutique shoe store’s operations due to the coronavirus pandemic. When the state shut businesses down at the beginning of the COVID-19 outbreak, Chinnis developed an online store to sell products in order to continue reaching her customers—before COVID, Main & Taylor’s website didn’t have anything on it available to buy. 

Chinnis says she held out on offering an online store for a long time because she believes in the one-on-one interaction her store offers when customers come in. “We have lots of great relationships with our customers,” Chinnis says. “My husband and I thrive on that interaction.” When people come into the store to shop, they’re able to ask about different shoe styles, try on a various sizes and get recommendations from employees. 

Dolce Vita Booties from Main & Taylor’s online shop

Chinnis has been able to continue that same personal service online, through emails and phone calls with customers. If she sees a customer has ordered a shoe that runs on the larger side, she’ll let them know they might want to size down. She’ll send additional photos of a shoe if a customer requests it, or talks to shoppers on the phone about what she thinks of a shoe. During the pandemic, Chinnis’s husband even made local deliveries to shoppers’ doorsteps. “You’re not going to get that from a Nordstrom or a Zappos,” Chinnis says.

Main & Taylor is just one of many local businesses that have had to change time-honored operations and philosophies. Jason Jefferies of Quail Ridge Books also chose to focus on online sales, offering free shipping nationally and curbside pickup locally. While Quail Ridge sold books on its website before, during the shutdown the store increased its online sales by 3,000 percent. Now, Quail Ridge is open to eight customers at a time, but Jefferies says he’ll continue to offer free shipping nationally for as long as he believes people should stay at home. “Our number one priority is the safety of our staff and our customers,” he adds. Additionally, instead of running author events in the store, a common pre-COVID ritual for Quail Ridge, the store streams virtual semianrs, readings and conservations with featured authors online through Zoom.

With the future still unknown, Chinnis also plans to keep up with Main & Taylor’s online store. She’s already added shoes for the fall season, which can also be purchased through Facebook. But she says she hopes people will realize that just because her store has a web presence now, it doesn’t mean customers can’t call her or reach out by email, or they can come into the store if they’re comfortable doing so. “[Our customers] still want to support us and look at shoes and [the website] gives them a way to do that,” Chinnis says. “It’s just a different layer to help our customers and keep our business open.”

Vermillion owner Ashley Vermillion Webb styles a new dress on Instagram

Other local businesses that have had to pivot their operations include Vermillion, whose owner, Ashley Vermillion Webb, has been posting daily videos featuring new merchandise on Instagram and Facebook, styled on herself, an employee or a mannequin. Brovelli Oil, Vinegar & Gifts in City Market started a mobile cooking class by which a professional chef teaches attendees how to cook different recipes at home using the store’s olive oils and balsamic vinegars. Additionally, Deco Raleigh is offering shopping by appointment in order to allow customers to come in and peruse the store safely. 

It’s a weird time for everyone right now, but local businesses have proven that they’re able to pivot their services in unique ways to continue to accommodate customers while keeping everyone–employees and the public–safe.

COVID-19 Today: August 20

COVID-19 Today: August 20

WEB EXCLUSIVE

Updated: NC State announced it will move its undergraduate classes to online-only starting Monday, August 24; on-campus residence halls will not be closed. ECU is moving classes online starting Wednesday, August 26.

Within a week of opening for the fall semester, UNC Chapel Hill has moved all of its classes online due to coronavirus clusters reported in student housing all over campus. Could it be just a matter of time before NC State moves its classes online–and its students off campus–too? Or could Gov. Cooper issue an executive order to universities to help control the spread?

Here’s where the state, Raleigh and Wake County are with COVID-19 today.

Schooling During A Pandemic

Yesterday, NC State reported it has identified two new COVID-19 clusters at sorority houses Alpha Delta Pi (seven cases) and Kappa Delta (six cases), following reports of an initial cluster in an off-campus house on Tuesday. (North Carolina officials define a cluster as five or more cases in close proximity). Though it reported 27 new cases among students and one new employee case Wednesday, NC State leaders say, unlike UNC Chapel Hill, it has no plans to stop in-person classes.

UNC converted to all virtual classes after a coronavirus outbreak of 135 cases—130 students and five employees—and four clusters, making it the first university to send students back home after opening for the fall semester less than a week before. The four clusters were found in on-campus residence halls and off-campus fraternity houses; Carolina Athletics temporarily suspended athletic activities for all sports teams this week, but said the the fall season will continue.

UNC Chapel Hill
Photo courtesy of @UNC on Twitter

Additionally, the Student Health Center at UNC Wilmington has reported seven COVID cases.

Meanwhile, on August 9, Neuse Christian Academy in Raleigh learned that a student had tested positive for COVID-19, and decided to cancel classes until further notice while they follow protocols for quarantining and cleaning laid out by the Wake County Health Department. Many other private schools in Wake County have chose to reopen for in-person instruction, while Wake County Public Schools started the school year on Monday with remote, online learning only with the hope of bringing students back in either October or November.

Funding For Expanded Internet Access

Gov. Roy Cooper announced a $12 million fund to expand internet access for the state’s K-12 public school students who are starting the school year remotely. The money will make broadband high-speed internet available to 8,017 families and 254 businesses, farms and community institutions. “These projects will help bridge the digital divide in 11 rural counties, so these communities can access important services and participate in our increasingly digital society and economy,” Cooper said in a statement.

The COVID-19 Recovery Act awarded an additional $2 million in funding to enable broadband connections in 1,157 households and 11 businesses, agricultural operations and community anchor institutions in Robeson County.

City of Raleigh Cancels All Events Through 2021

First it was Brewgaloo and Dreamville, then it was the State Fair and the Christmas Parade, and now it’s every large-scale event or festival sponsored by Raleigh through the rest of the year. The city originally cancelled all events up until October 31, but extended the cancellations due to coronavirus concerns. This means that First Night Raleigh, the city’s annual New Year’s Eve celebration featuring the Acorn Drop at midnight, the annual tree lighting ceremony, the downtown food truck rodeo and more have all been called off.

Photo courtesy of First Night Raleigh on Facebook

UNC Health Vaccine Study

UNC Health is recruiting participants to take part in a COVID-19 vaccine study. One of 90 vaccine test sites around the country participating in clinical trials for a vaccine developed by Cambridge, Massachusetts-based biotechnology company Moderna, UNC Health is looking for people who are most at risk of COVID-19 in particular, or who have underlying health conditions. Sign up for the study here.

Moderna Inc.'s possible COVID-19 vaccine
Moderna Inc.’s possible COVID-19 vaccine | Photo courtesy of AP Photo/Hans Pennink
Wedding Industry Woes

Wedding Industry Woes

WEB EXCLUSIVE Most of us find it easy to empathize with brides and grooms whose wedding plans have been upended due to the coronavirus pandemic. But we should spare a thought, too, for the wedding vendors—venue hosts, florists, photographers, caterers, DJs, wedding planners—whose (mostly small) businesses are being laid to waste by an almost total loss of revenue.

“I don’t know if any other industry has been as decimated as much as the special events industry,” says Dean Ogan, owner of Raleigh-based Rocky Top Catering, which provides food and bar service options at weddings, special events and corporate functions across the Triangle. “It is hard to make it.”

Gov. Cooper’s stay at home orders in March shut down weddings immediately, until May, when gatherings were allowed but capped in phase 2 at 25 people outdoors and 10 people inside. Vendors had hoped that, as the summer and traditional wedding season months rolled on, they’d see some relief. But rising COVID case numbers and limited reopenings meant many couples decided to postpone their weddings or even cancel them outright. 

“I estimate we have about a 75 percent reschedule rate and about 25 percent outright cancellation rate,” says Ogan. “And the events that we do in phase 3, if we get them, are going to be much, much smaller than anticipated.”

With 2020 largely a wash for vendors, maintaining cash flow has been a major challenge. And with some weddings being postponed until as late as next year, many will spend 2021 playing catch up on already-negotiated contracts rather than generating new business. 

Photograph by f8 Photo Studios

“[With rescheduling], the final payments are going to be delayed by anything from a couple of months to a year, so that’s a complete loss of revenue for this year,” says Nathan Morris, the owner of wedding videography company Oak City Films. “So, next year, since we only have so many people that can service these weddings on any given day, those dates are being taken up by weddings from this year. In effect, it has split our revenues, for two years, in half.”

For couples, the pandemonium of the pandemic has clearly been disappointing; some, vendors say, who have decided to cancel events outright have insisted on being refunded their retainer fees for services which, contractually, are spelled out to be non-refundable, no matter the circumstances. 

“Ultimately, we have to be able to keep the business running, up until the date that we’re contracted to be there, keep all the overhead expenses going, keep the equipment up,” says Morris. “Even if [a couple] chooses to cancel, there were other people who asked about that date, and we couldn’t do it and had to turn that business away. So we lost money there as well. The wedding industry is one of the most misunderstood on the planet. Frankly, there are no big businesses in the wedding industry. Most are small, mom and pop and maybe one other person type operations, and contractors.”

Cara Powell, the owner of f8 Photo Studios, says in one extreme case, a couple reported her business to the state attorney general’s office for not returning a non-refundable retainer for a canceled event. 

“You’re asking us to return this non-refundable retainer that we have already spent, in most cases, on business expenses,” says Powell. “There is a perception that, because of our lifestyle, and looking glamorous in some sense, people assume we are are balling. But actually, there are not a lot of rich vendors. A lot live paycheck to paycheck and it is feast or famine.”

With little to no official enforcement of phase 2 mandates, such as limits on gatherings, there are also vendors who choose to operate at will, creating an uneven playing field for vendors who want to follow the rules, feel they have to due to their own health concerns and don’t want the liability of participating in events where they could put others at risk. This creates an environment, vendors say, where they fear being blacklisted by venue hosts, clients or other vendors for expressing an unwillingness to participate in certain events where they have concerns over safety.

“There are venues blatantly defying the governor’s mandate,” says Powell. “They’re basically interpreting it to what serves their narrative. Places are saying they are a private club so do not have to follow the rules, so it’s a difficult position. The wedding industry is a top-down hierarchy, where venues are the head of the pack and a lot of people don’t feel like they have a voice to speak up.”

Photograph by f8 Photo Studios

“This is a referral-centric business,” says Morris. “There are complications and negative consequences that fall on us immediately if we choose not to participate [in certain events]. It is something we have to keep in mind and it is troublesome.”

But both Morris and Powell say the majority of their clients have been gracious, patient and understanding. 

Morris says, in order for wedding vendors to survive, couples will need to extend that grace to them in the coming year, to educate themselves on the governor’s mandates, to take the rules seriously and to streamline communications with vendors, as they’ll be overwhelmed once things return to something resembling normal again.

According to Ogan, if wedding venues are allowed in phase 3 to operate as restaurants do—at 50 percent capacity, with guests wearing masks except for when they’re eating—businesses will have a better shot at surviving the pandemic. 

“Instead of a traditional wedding, we want to offer brides the opportunity to get married and have a reception that includes a nice dinner, speeches, the first dance, father-daughter, mother-son dances, and stop there,” Ogan says. “The thing we have to get through to people is that the vision they may have had for their wedding will be different.”

Notably, the vendors Raleigh Magazine spoke to for this story have been able to adapt during this period and expect to stay afloat. Oak City Films has pivoted to live streaming wedding ceremonies and renting out equipment to households to host socially distanced movie nights in their backyards. Rocky Top has partnered with nonprofits such as Inter-Faith Food Shuttle and World Central Kitchen to provide meals for communities in need and Powell says she had begun paring down her photography business before the pandemic took hold in order to move forward with plans to open a wedding venue in a historic property in Apex next year. 

All say they are optimistic about the future, grateful for flexibility from their employees and for support from their understanding clients. 

“Yes, sales are down this year,” Morris says. “It is frustrating but the good news is, this will end, we will be back to normal. Once we get past a little bit of scheduling voodoo next year, we will still be here. [Our team] has done a great job of rolling with punches and my job has been to make sure they can still work and stick with me into the future.”