AMMI’S, a new Indian dessert cafe at Seaboard Station from the same owners behind Cilantro Indian Cafe, delivers a cozy spot to enjoy sweets, chai and savory bites.