Although it may feel like the dress code is dead, what you wear still speaks volumes. Here’s how to navigate fashion “rules.”