Mt. Joy frontman Matt Quinn chats about the group’s newest album and songwriting process ahead of their performance at Koka Booth.