Katsuji Tanabe tapped to help Anthony Rapillo reengineer the rustic yet elevated menu at Flour & Barrel ahead of its April opening.