If your side convo hijacks a 12-person thread—or your “thank you” hits reply-all—we need to talk. A sharp take on modern communication etiquette.