For a festive refresh, interior designer Grey Joyner gives her tips—and how and where to get the look locally.