“Buy now, pay later” plans are taking the financial world by storm. What’s the best way to use them without landing in debt?