Is coffee the new egg? Prices are skyrocketing as climate change, supply chain woes and market volatility hit hard. Here’s what’s brewing.