The controversial and Western-esque Canadian tuxedo has rode its way back into the sartorial spotlight. Here’s how to pull it off.