Death Cab for Cutie returns to their melancholy roots with a new album out via ANTI- Records—and a tour stop at Walnut Creek.