Family heritage takes root at Transfer Co. Food Hall with modern Mediterranean restaurant Urban Olive, opening in early December.