Oversize coats are in. And, yes, you can still make them look sexy. Here’s how to pull off the trend.