The Gregg Museum of Art & Design is going full Freelon—showcasing a family that runs deep with artistic, architectural and musical talent.