Approachability, affordability and accessibility—and flavorful homegrown dishes—are at the forefront of Katsuji Tanabe’s new restaurant, A’Verde Cocina & Tequila Library.