After a century and a half in business, Alfred Williams and Company knows an optimal workplace is crucial in building partnerships—and its new digs reflect that.