Itching for in-person connection, local establishments are offering more ways to get offline—from craft nights and book clubs to puppy yoga and pickleball.