More viewers are choosing to turn on subtitles, leaving them on for everything they watch. And it’s young people with no hearing problems who are leading the charge.