Rustic opulence and fall vibes collide in this dormer guest-room nook leaning into the circa-1800s home’s vintage bones.