DTR’s slated 20-story One Nash Square is poised to deliver 82 luxury for-sale condos ranging studio to four-bedroom layouts, plus ground-floor retail.