Say what?! From periods to exclamation points, punctuation in texting has become a generational fault line—one dot at a time.