We tap Homewood Nursery & Garden Center’s Tina Mast for her intel on repotting and fertilizing plants, and how to know when to do each.