From phones at the table to tipping and double-dipping, we test classic dining etiquette against Gen X, millennials and Gen Z opinions.